Das Zitat kommt in der Nobelrede nicht vor (nicht einmal das Wort Kultur; s. NobelPrize.org, speziell:
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1929/mann-speech.html. Auch in der japanischen Datenbank der Gesammelten Werke kommt das Zitat nicht vor - Sorry!